1
00:02:32,730 --> 00:02:33,940
Nous avons terminé ici.

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,530
Au revoir, monsieur.

3
00:02:48,040 --> 00:02:49,540
Ikemoto....

4
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Monsieur ?

5
00:03:04,390 --> 00:03:08,390
J'ai entendu dire que tu travaillais en étroite collaboration
avec la famille Murase ces derniers temps.

6
00:03:09,730 --> 00:03:14,060
Quand M. Murase et moi
étaient en prison ensemble,

7
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
nous avons conclu un pacte pour le saké.

8
00:04:12,660 --> 00:04:14,250
Je comprends.

9
00:04:15,580 --> 00:04:18,290
Veuillez transmettre mes salutations à Monsieur le Président.

10
00:04:19,170 --> 00:04:22,510
Ne faites aucun geste suspect.

11
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Respecte ton frère,

12
00:04:24,840 --> 00:04:27,470
mais un père assermenté est plus important.

13
00:04:53,620 --> 00:04:55,960
Je pense que nous avons un peu de mal.

14
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Quoi?

15
00:04:58,170 --> 00:05:01,880
Monsieur le Président est contrarié
à propos de mes relations avec Murase.

16
00:05:07,180 --> 00:05:09,510
J'ai besoin de l'aide de ta famille.

17
00:05:11,470 --> 00:05:14,020
Parlons à l'intérieur de la voiture.

18
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
Bonjour, monsieur.

19
00:05:33,330 --> 00:05:35,700
Ikemoto est-il parti ?

20
00:05:35,960 --> 00:05:36,910
Oui.

21
00:05:45,470 --> 00:05:51,470
Il ferait mieux de ne pas autoriser la drogue
sur son propre terrain.

22
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Il se moque de nous.

23
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
Tu ne vois pas ça ?

24
00:06:03,520 --> 00:06:04,730
Kato !

25
00:06:05,820 --> 00:06:07,820
Je te parle !

26
00:07:09,470 --> 00:07:13,470
M. le Président soupçonne Murase et moi
complotent quelque chose.

27
00:07:13,590 --> 00:07:16,180
Murase n'est pas la famille Sanno-kai.

28
00:07:16,390 --> 00:07:19,640
Tu veux que je tire des coups de feu
au bureau de Murase ?

29
00:07:19,730 --> 00:07:21,850
Mais je suis son frère juré.

30
00:07:21,980 --> 00:07:24,480
Fais comme si
nous avons un différend mineur.

31
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Ouvrir un bureau sur son territoire.

32
00:08:05,520 --> 00:08:09,770
Champion, c'est comme faire la guerre
contre la famille Murase.

33
00:08:10,610 --> 00:08:13,030
C'est exactement ce qu'ils font.

34
00:08:14,450 --> 00:08:17,120
je suis maintenant avec
le Département du crime organisé.

35
00:08:17,200 --> 00:08:19,990
Je ne peux pas continuer à t'appeler Champ.

36
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
Pourquoi pas?

37
00:08:22,710 --> 00:08:24,790
Alors voici votre argent.

38
00:08:25,210 --> 00:08:26,630
Maintenant, foutez le camp !

39
00:08:32,550 --> 00:08:35,590
Au fait, achetez une nouvelle voiture pour votre dame.

40
00:08:35,720 --> 00:08:37,890
Changez encore de voiture, nous savons pour vous.

41
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
Va te faire foutre, connard.

42
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
Était-il un bon boxeur à l'école ?

43
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
Je ne l'ai jamais vu gagner.

44
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
Quel malin !

45
00:09:10,090 --> 00:09:11,590
Juste là-bas.

46
00:09:11,670 --> 00:09:15,090
Notre discothèque reçoit des filles de grande classe
en raison de la récession.

47
00:09:15,170 --> 00:09:16,420
Vraiment?

48
00:09:16,510 --> 00:09:18,640
C'est confortable et à un prix raisonnable.

49
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Vous aimez les jeunes filles ?

50
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Bien sûr!

51
00:09:27,730 --> 00:09:29,480
Qu'est-ce que c'est ?

52
00:09:33,280 --> 00:09:35,490
600 000 yens ?

53
00:09:36,650 --> 00:09:39,450
Nos filles ont beaucoup bu.

54
00:09:39,570 --> 00:09:42,410
C'est encore trop haut
pour cet alcool bon marché.

55
00:09:42,490 --> 00:09:44,450
Vous refusez de payer ?

56
00:09:45,040 --> 00:09:47,370
Et qui es-tu ?

57
00:09:47,460 --> 00:09:50,790
Connard idiot.
À votre avis, à qui appartient cet endroit ?

58
00:09:50,880 --> 00:09:53,210
Paye, connard !

59
00:09:54,800 --> 00:09:58,050
Je n'ai pas ce genre d'argent.

60
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Nous acceptons les cartes de crédit.

61
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
Ou essayez un point de prêt rapide.

62
00:10:02,260 --> 00:10:03,510
Payez simplement.

63
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Mon bureau est à proximité.

64
00:10:08,190 --> 00:10:10,350
Quelqu'un pourrait m'accompagner.

65
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
Je peux payer là-bas.

66
00:10:13,860 --> 00:10:15,360
Allons-y.

67
00:10:17,700 --> 00:10:19,360
J'y vais.

68
00:10:24,540 --> 00:10:27,330
Merci beaucoup d'être venu.

69
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
Après vous!

70
00:10:42,850 --> 00:10:45,970
C'est moi.

71
00:10:46,060 --> 00:10:50,100
Écoute, je reviens.

72
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
Pouvez-vous préparer un million en espèces ?

73
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Eh bien, le problème est que...

74
00:10:57,690 --> 00:11:01,490
J'ai fini dans un bar yakuza.

75
00:11:01,570 --> 00:11:02,950
Incroyable!

76
00:11:03,030 --> 00:11:05,160
Oui s'il vous plait.

77
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Allons-y.

78
00:11:17,210 --> 00:11:18,300
Sommes-nous déjà là ?

79
00:11:18,380 --> 00:11:20,880
Désolé, nous y sommes presque.

80
00:11:25,890 --> 00:11:26,850
Là-bas.

81
00:11:26,930 --> 00:11:28,100
Là?

82
00:11:29,020 --> 00:11:32,350
Otomo Consulting Co.

83
00:11:32,650 --> 00:11:33,980
Entrez, s'il vous plaît.

84
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
La famille Otomo,
filiale de la famille Ikemoto.

85
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
La famille Ikemoto ?

86
00:12:09,350 --> 00:12:11,470
Un million de yens ?

87
00:12:11,980 --> 00:12:13,520
Prends-le !

88
00:12:16,270 --> 00:12:17,980
Non, merci.

89
00:12:18,650 --> 00:12:20,440
Que veux-tu dire?

90
00:12:21,860 --> 00:12:24,700
Je ne savais pas qu'il faisait partie de la famille Ikemoto.

91
00:12:24,990 --> 00:12:28,160
Donc c'est gratuit s'il est avec l'Ikemoto ?

92
00:12:28,280 --> 00:12:33,410
Vous êtes venu pour de l'argent.
Voilà.

93
00:12:36,290 --> 00:12:38,460
Prends l'argent et pars.

94
00:12:40,710 --> 00:12:42,760
Ne te fous pas de moi !

95
00:12:50,970 --> 00:12:55,600
Il a trompé un des hommes d'Ikemoto
à court d'argent.

96
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Pourquoi, crétin ?

97
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
Kimura....

98
00:13:05,490 --> 00:13:06,320
Monsieur ?

99
00:13:06,780 --> 00:13:10,030
Apportez-leur de l'argent
et son doigt pour s'excuser.

100
00:13:10,580 --> 00:13:12,080
Gros con!

101
00:13:34,560 --> 00:13:37,100
Frère, que se passe-t-il ?

102
00:13:37,190 --> 00:13:38,140
Besoin de quelque chose ?

103
00:13:38,230 --> 00:13:39,520
Non!

104
00:13:40,690 --> 00:13:42,230
Otomo ?

105
00:13:42,360 --> 00:13:44,110
N'était-il pas votre protégé ?

106
00:13:47,450 --> 00:13:52,910
Eh bien, j'ai dit à mes hommes
pour vous envoyer des excuses.

107
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
Pourriez-vous faire ça ?

108
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
Merci.

109
00:14:19,060 --> 00:14:21,560
Hé, pas de parking ici !

110
00:14:21,650 --> 00:14:22,730
C'est devant notre bureau.

111
00:14:22,860 --> 00:14:24,360
Déplacez-le !

112
00:14:40,920 --> 00:14:42,420
M. Otomo...

113
00:14:42,790 --> 00:14:46,170
Nous sommes vraiment désolés
que notre homme a fait un tel gâchis.

114
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Veuillez les accepter comme nos excuses.

115
00:14:50,130 --> 00:14:52,510
Murase ne devrait-il pas être là ?

116
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
Vous appelez la petite caisse
et le doigt d'un punk, des excuses ?

117
00:14:57,140 --> 00:14:58,770
Notre patron est occupé.

118
00:14:58,850 --> 00:15:00,440
Alors tu es là ?

119
00:15:01,690 --> 00:15:04,060
Je suis le sous-patron de la famille.

120
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
Aide-moi à sauver la face. Prenez l'argent.

121
00:15:06,610 --> 00:15:08,280
Qu'est-ce que tu dis?

122
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
C'est votre responsabilité maintenant.
Coupe-toi le doigt !

123
00:15:11,240 --> 00:15:13,740
je ne me coupe pas le doigt
pour quelque chose de petit.

124
00:15:13,820 --> 00:15:16,580
Vous pensez que c'est petit ?

125
00:15:16,660 --> 00:15:19,950
Choisir un combat
avec la famille Ikemoto est petite ?

126
00:15:20,080 --> 00:15:21,660
Ne nous emmerde pas !

127
00:15:21,790 --> 00:15:24,210
- Je ne voulais pas dire ça.
- C'est ce que tu as dit !

128
00:15:24,290 --> 00:15:25,040
Je m'excuse.

129
00:15:25,130 --> 00:15:26,920
Alors donne-nous ton doigt !

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,340
Ne plaisantez pas avec nous !

131
00:15:30,380 --> 00:15:31,930
As-tu trop peur ?

132
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
Très bien, apporte-moi quelque chose !

133
00:15:36,260 --> 00:15:38,600
Cela vous fera du bien !

134
00:15:38,680 --> 00:15:41,270
Je ne prends pas d'ordres de votre part !

135
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
Cette merde ne fonctionnera pas !

136
00:15:43,020 --> 00:15:45,730
Tu veux dire que tu ne peux pas le faire ?

137
00:15:45,810 --> 00:15:48,520
Pas avec ça, connard !
Je veux des outils appropriés.

138
00:15:48,650 --> 00:15:50,530
Quels outils, connard arrogant ?

139
00:15:50,650 --> 00:15:52,240
Utilisez ceci !

140
00:15:53,990 --> 00:15:56,530
Très bien, je le ferai.

141
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
Tu ne peux pas le faire ?

142
00:16:10,300 --> 00:16:14,130
Si ce n'était pas le pacte
entre nos patrons,

143
00:16:14,220 --> 00:16:17,510
nous écraserions votre moche petite famille.

144
00:16:17,600 --> 00:16:21,140
La famille Murase
plus gros que le Sanno-kai ?

145
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
Tu es fou, putain ?

146
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Si quelqu'un est fou, c'est bien toi.

147
00:16:28,190 --> 00:16:30,360
Arrête d'agir comme un gros bonnet, punk !

148
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Emmène ce salaud avec toi.

149
00:16:59,140 --> 00:17:01,140
Tu t'es vraiment fait avoir, n'est-ce pas ?

150
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
Non, je ne l'ai pas fait.

151
00:17:04,690 --> 00:17:06,890
Tout le monde est tellement stupide.

152
00:17:08,150 --> 00:17:12,070
Nous aurions dû donner davantage.
Notre retour sera de toute façon doublé.

153
00:17:56,110 --> 00:18:00,280
Cette voiture est tellement ennuyeuse.
Pourquoi as-tu changé ?

154
00:18:00,950 --> 00:18:03,160
Je préfère le précédent.

155
00:18:03,290 --> 00:18:05,160
Fermez-la.

156
00:18:08,170 --> 00:18:09,870
Tu veux mourir ?

157
00:18:09,960 --> 00:18:11,750
Quoi?

158
00:18:12,170 --> 00:18:13,590
J'ai tellement peur !

159
00:18:24,310 --> 00:18:26,390
Tu as l'air d'une merde.

160
00:18:27,310 --> 00:18:29,940
Le doigt était censé
pour exprimer nos excuses.

161
00:18:30,060 --> 00:18:33,560
Quelle humiliation !

162
00:18:39,860 --> 00:18:42,490
J'en parlerai avec Ikemoto.

163
00:18:42,830 --> 00:18:45,160
Vous les gars, restez sur place.

164
00:18:50,670 --> 00:18:51,790
Je vois.

165
00:19:00,340 --> 00:19:04,100
Il dit que c'est seulement
une société de divertissement pour adultes.

166
00:19:04,510 --> 00:19:06,100
Vous réagissez de manière excessive.

167
00:19:06,850 --> 00:19:08,770
Si tu le dis.

168
00:19:09,100 --> 00:19:12,980
Ce sont mes hommes qui ont commencé tout ce désordre...

169
00:19:13,060 --> 00:19:15,860
Tu aurais dû me le dire
à propos de ce nouveau bureau !

170
00:19:15,940 --> 00:19:19,320
J'ai failli me tromper.

171
00:19:20,570 --> 00:19:22,360
Ikemoto délicat!

172
00:19:22,490 --> 00:19:25,410
Il a fait l'idiot devant Murase.

173
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Mais c'est lui qui a donné les ordres.

174
00:19:28,080 --> 00:19:33,500
A quoi ça sert de créer des ennuis
avec un frère juré ?

175
00:19:34,420 --> 00:19:37,040
Il récupère l'argent de la drogue Murase.

176
00:19:37,170 --> 00:19:40,670
La famille chef de file
n'est pas disposé à conclure un pacte.

177
00:19:40,970 --> 00:19:43,220
Ils veulent seulement le territoire de Murase.

178
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
Ce sera la guerre s'il le découvre.

179
00:19:48,140 --> 00:19:52,560
C'est là que nous intervenons, n'est-ce pas ?

180
00:19:54,400 --> 00:19:56,810
Nous faisons toujours le sale boulot.

181
00:20:00,940 --> 00:20:02,490
Frère...

182
00:20:02,570 --> 00:20:06,740
Mettons un terme à cela.

183
00:20:11,750 --> 00:20:13,210
D'ailleurs,

184
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
tout progrès sur le pacte
avec Monsieur le Président ?

185
00:20:18,090 --> 00:20:21,880
A propos de ça...

186
00:20:22,340 --> 00:20:24,550
Il s'est plaint
sur le dernier paiement.

187
00:20:25,430 --> 00:20:28,600
Il en veut au moins la moitié
de votre argent de la drogue.

188
00:20:28,680 --> 00:20:31,270
Ce n'était pas l'affaire !

189
00:20:31,390 --> 00:20:32,980
À prendre ou à laisser.

190
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
C'est un homme très occupé.

191
00:20:36,770 --> 00:20:39,520
je ne dénoncerai pas
à propos de votre consommation de drogue.

192
00:20:40,780 --> 00:20:43,780
L'argent parle si vous voulez son consentement.

193
00:20:45,240 --> 00:20:46,780
Bon sang!

194
00:20:47,280 --> 00:20:49,330
Il ne me rencontrera pas !

195
00:20:49,450 --> 00:20:52,620
Il pourrait...
si vous avez apporté de l'argent.

196
00:20:58,790 --> 00:21:00,630
Il se dit frère...

197
00:21:00,710 --> 00:21:02,800
M'arnaque toujours !

198
00:21:04,130 --> 00:21:06,470
je n'aurais pas dû
fait un pacte avec lui.

199
00:21:09,140 --> 00:21:10,640
Laissez-le !

200
00:21:28,530 --> 00:21:30,660
Désolé pour l'autre jour.

201
00:21:32,660 --> 00:21:34,830
Buvez!

202
00:21:35,910 --> 00:21:38,170
C'est pour la maison.

203
00:21:42,800 --> 00:21:45,550
N'y a-t-il pas de jolies filles ?

204
00:21:45,670 --> 00:21:47,800
Ici, il n'y a que des vaches laides.

205
00:21:49,340 --> 00:21:50,590
Désolé pour ça.

206
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
Où est ce punk ?

207
00:21:53,100 --> 00:21:54,520
En suspension.

208
00:21:55,100 --> 00:21:56,480
Kimura aussi ?

209
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
Oui.

210
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
Merci pour les rafraîchissements.

211
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
Éloignez-vous !

212
00:22:23,500 --> 00:22:26,710
Il a ouvert la porte
et j'ai vu l'emblème de la famille sur le mur.

213
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
Ce punk a paniqué et s'est enfui !

214
00:22:30,550 --> 00:22:36,520
Puis leur sous-patron est arrivé.
Et c'est ce qui s'est passé !

215
00:22:37,810 --> 00:22:42,190
Je suis retourné au bar
avec ce type aujourd'hui...

216
00:22:42,270 --> 00:22:45,730
Tout est offert par la maison !

217
00:22:45,860 --> 00:22:48,070
N'est-ce pas drôle ?

218
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
Alors tu t'es fait avoir ?

219
00:22:53,200 --> 00:22:54,700
Certainement pas!

220
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
Tu aurais pu, parce que
tu ne ressembles pas à un yakuza.

221
00:22:59,080 --> 00:23:01,210
Est-ce un compliment ?

222
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
Bon sang non !

223
00:23:03,420 --> 00:23:04,750
Gros con!

224
00:23:08,340 --> 00:23:10,260
Tu m'as traité d'idiot ?

225
00:23:12,340 --> 00:23:15,430
Alors, qui se moque d'un idiot ?

226
00:23:16,310 --> 00:23:18,220
A qui parles-tu ?

227
00:23:18,310 --> 00:23:19,270
Pour vous!

228
00:23:19,390 --> 00:23:20,480
Dehors, maintenant !

229
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Apportez-le!

230
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
Accueillir!

231
00:23:38,910 --> 00:23:42,080
- Prendre ce siège ?
- Non, crétin.

232
00:23:42,460 --> 00:23:44,000
Désolé pour ça.

233
00:23:53,550 --> 00:23:54,800
Je suis désolé...

234
00:23:54,890 --> 00:23:57,850
C'est pris, crétin.

235
00:23:57,970 --> 00:23:59,850
Dois-je le répéter ?

236
00:24:47,150 --> 00:24:48,480
Assez!

237
00:24:52,530 --> 00:24:53,860
Où est Otomo ?

238
00:24:54,570 --> 00:24:55,950
Nous voulons son adresse.

239
00:24:59,330 --> 00:25:01,240
Où est-il, putain ?

240
00:25:02,450 --> 00:25:04,040
Je ne sais pas.

241
00:25:10,840 --> 00:25:12,170
Se déplacer!

242
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
Un de vos hommes est mort...
Tu ne fais rien ?

243
00:25:28,060 --> 00:25:29,730
Est-ce que ce frère est si spécial ?

244
00:25:29,810 --> 00:25:30,940
Non, monsieur.

245
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Tu le laisses me chier dessus ?

246
00:25:33,740 --> 00:25:35,740
Non monsieur, pas du tout.

247
00:25:36,070 --> 00:25:40,120
Dis à cet Otomo de prendre
responsable de ses actes !

248
00:25:41,410 --> 00:25:42,580
Je suis désolé.

249
00:25:44,620 --> 00:25:45,910
Et toi...

250
00:25:46,620 --> 00:25:51,460
Ne pouvez-vous pas leur expliquer nos règles ?

251
00:26:05,390 --> 00:26:08,060
Monsieur le Président était furieux
avec Ikemoto et moi.

252
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
Que vas-tu faire ?

253
00:26:11,060 --> 00:26:12,480
Réponds-moi!

254
00:26:13,610 --> 00:26:15,280
Je sais quoi faire.

255
00:26:15,780 --> 00:26:17,990
Je m'occuperai de tout.

256
00:26:24,370 --> 00:26:25,950
Tu étais là !

257
00:26:26,040 --> 00:26:28,710
Vous voyez ce qui s'est passé ?

258
00:26:29,870 --> 00:26:31,040
Hé!

259
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
C'est assez.

260
00:26:52,810 --> 00:26:54,020
Donc?

261
00:26:54,400 --> 00:26:57,110
Il a dit qu'il s'en occuperait.

262
00:27:16,710 --> 00:27:18,340
Où est l'argent que j'ai caché ?

263
00:27:19,340 --> 00:27:21,300
Je ne sais pas.

264
00:27:21,550 --> 00:27:23,390
Vous ne savez pas ?

265
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
Tu l'as pris sans me le dire.

266
00:27:30,640 --> 00:27:32,100
Donnez-moi les cartes de crédit.

267
00:28:38,550 --> 00:28:41,130
Où est ce putain de punk ?

268
00:28:41,260 --> 00:28:42,630
Je ne sais pas!

269
00:28:44,510 --> 00:28:47,050
- Tu ferais mieux de me le dire.
- Eh bien...

270
00:28:48,810 --> 00:28:51,720
Il rentra chez lui à Aomori.

271
00:28:56,060 --> 00:28:57,730
Où est Kimura alors ?

272
00:28:59,110 --> 00:29:00,900
Tu devrais le savoir !

273
00:29:01,230 --> 00:29:04,110
Cela ne fait aucune différence
si vous dénoncez un autre gars.

274
00:29:04,820 --> 00:29:06,950
Je ne sais vraiment pas.

275
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
Comment pouvons-nous régler cela ?

276
00:30:13,060 --> 00:30:14,850
Comment devrais-je le savoir ?

277
00:30:15,140 --> 00:30:17,730
Vos hommes ont provoqué tout ce désordre.

278
00:30:18,020 --> 00:30:19,690
Ce n'est pas juste !

279
00:30:19,770 --> 00:30:22,190
Nous avons perdu un de nos hommes.

280
00:30:24,230 --> 00:30:26,860
Donc nous sommes quittes.

281
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
Allons nous excuser
à Monsieur le Président.

282
00:30:29,410 --> 00:30:30,950
Cela réglera les choses.

283
00:30:35,160 --> 00:30:37,200
Je compte sur toi, mon frère.

284
00:30:45,130 --> 00:30:47,210
Venez ici.

285
00:30:50,260 --> 00:30:51,760
Finissons la bouteille.

286
00:30:55,220 --> 00:30:56,390
Patron...

287
00:30:57,060 --> 00:31:00,140
Combien devrions-nous apporter
au chef de famille ?

288
00:31:00,230 --> 00:31:01,810
Je ne sais pas.

289
00:31:02,110 --> 00:31:03,980
Murase devrait apporter de l'argent.

290
00:31:06,730 --> 00:31:09,070
je m'en assurerai
cela n'arrivera plus.

291
00:31:09,150 --> 00:31:11,110
Je suis vraiment désolé.

292
00:31:16,290 --> 00:31:17,450
Terriblement désolé.

293
00:31:17,580 --> 00:31:20,330
Aucun problème. Dans ce cas...

294
00:31:20,830 --> 00:31:22,960
Vous êtes tous les deux coupables.

295
00:31:23,840 --> 00:31:26,750
Vous êtes frères tous les deux.

296
00:31:28,050 --> 00:31:29,170
Rester ensemble.

297
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Nous allons.

298
00:31:31,220 --> 00:31:33,510
Merci d'avoir fait le voyage.

299
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
Je vais y aller maintenant.

300
00:31:47,940 --> 00:31:52,110
Vous aimeriez appeler à une trêve
et faire 50-50 ?

301
00:31:55,620 --> 00:31:58,990
Monsieur le Président
agit seulement calmement et sereinement.

302
00:31:59,870 --> 00:32:04,250
Tu as tort si tu penses
tuer un punk peut mettre fin à cela.

303
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
Quoi?

304
00:32:11,970 --> 00:32:14,340
Vous voulez qu'on brutalise Murase ?

305
00:32:15,680 --> 00:32:19,140
C'est ton frère juré.

306
00:32:19,970 --> 00:32:21,680
Es-tu sûr?

307
00:32:21,810 --> 00:32:25,400
Notre pacte n'est qu'une formalité.

308
00:32:25,560 --> 00:32:28,110
je veux seulement toi
pour le malmener un peu.

309
00:33:16,410 --> 00:33:17,780
Murase....

310
00:33:18,570 --> 00:33:21,450
Vous avez osé tuer un de mes hommes ?

311
00:33:22,250 --> 00:33:26,210
J'ai déjà aplani les choses
avec Monsieur le Président.

312
00:33:26,290 --> 00:33:29,040
Et si on adoucissait les choses
avec moi ?

313
00:33:29,170 --> 00:33:30,790
Je te le dis...

314
00:33:30,880 --> 00:33:33,130
Ils l'ont fait sans ma permission.

315
00:33:33,210 --> 00:33:35,840
Ce n'est pas une excuse, connard !

316
00:33:35,930 --> 00:33:37,220
Ouvrez !

317
00:33:37,340 --> 00:33:39,140
Je vais te soigner.

318
00:33:56,740 --> 00:34:00,870
Ikemoto n'écoute jamais M. le Président.

319
00:34:03,080 --> 00:34:05,450
Allez voir Ikemoto et excusez-vous.

320
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
Imaginez que vous prenez votre retraite.

321
00:34:10,040 --> 00:34:11,790
Juste une formalité.

322
00:34:12,460 --> 00:34:15,090
Des paiements réguliers éviteront les problèmes.

323
00:34:15,800 --> 00:34:18,180
Je vais convaincre monsieur le président.

324
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Faites comme chez vous et mangez.

325
00:34:41,370 --> 00:34:42,990
Vous n'avez touché à rien.

326
00:34:43,120 --> 00:34:44,990
Frère, et toi ?

327
00:34:46,120 --> 00:34:48,620
Oh, tu ne peux pas !

328
00:34:50,540 --> 00:34:55,000
M. Murase dit qu'il prendra sa retraite
et nous laisse son territoire.

329
00:34:55,380 --> 00:34:58,130
Nous n’avons qu’à payer une part, n’est-ce pas ?

330
00:35:00,300 --> 00:35:02,640
Ce sera tout alors.

331
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
Ce vieux perdant !

332
00:35:50,270 --> 00:35:52,020
Comment ose-t-il appeler à une trêve !

333
00:35:52,150 --> 00:35:54,270
Ils prendront le relais et nous en finiront.

334
00:36:01,030 --> 00:36:04,110
Murase prend enfin sa retraite...

335
00:36:04,200 --> 00:36:06,530
Je suppose qu'il est devenu vieux et mou.

336
00:36:07,790 --> 00:36:09,450
Merci pour votre travail.

337
00:36:12,210 --> 00:36:14,330
À propos de Kimura ?

338
00:36:14,420 --> 00:36:18,090
Il devient civil.
Alors laissez-le tranquille.

339
00:36:28,220 --> 00:36:29,390
Otomo....

340
00:36:30,060 --> 00:36:32,230
Nous devrions pousser Ikemoto à prendre sa retraite.

341
00:36:32,350 --> 00:36:36,560
Alors je serais le patron
et tu serais le sous-patron.

342
00:36:48,950 --> 00:36:50,410
C'est la voiture d'Otomo.

343
00:36:50,750 --> 00:36:52,330
Suivez-le.

344
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
Il y a une voiture derrière nous.

345
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
Il nous suit.

346
00:37:58,810 --> 00:38:00,190
Sortir!

347
00:38:10,660 --> 00:38:11,990
Kimura.

348
00:38:30,590 --> 00:38:34,310
- Désolé pour le problème.
- Ce n'est rien.

349
00:38:35,560 --> 00:38:36,730
Merci.

350
00:38:36,850 --> 00:38:38,690
Je t'appellerai si nécessaire.

351
00:38:38,810 --> 00:38:40,270
Compris.

352
00:39:07,050 --> 00:39:10,470
J'ai passé un marché avec la police.
Otomo sera amené.

353
00:39:10,550 --> 00:39:11,800
Bien.

354
00:39:11,890 --> 00:39:13,680
Et si...

355
00:39:15,640 --> 00:39:18,220
le gazon que nous avons pris à Murase ?

356
00:39:19,730 --> 00:39:21,270
Une fois que les choses se sont calmées,

357
00:39:21,400 --> 00:39:23,310
nous expulserons Ikemoto.

358
00:39:23,610 --> 00:39:25,110
Ensuite, vous prenez les choses en main.

359
00:40:09,610 --> 00:40:11,860
J'ai entendu dire que Murase avait pris sa retraite.

360
00:40:13,360 --> 00:40:17,080
Pourquoi Ikemoto se développe-t-il
sur son terrain à la place de Kimura ?

361
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
Cela n'a aucun sens !

362
00:40:21,710 --> 00:40:23,620
N'as-tu pas tué Kimura aussi ?

363
00:40:23,750 --> 00:40:24,960
As-tu?

364
00:40:26,630 --> 00:40:29,170
Vieux yakuza sournois !

365
00:40:29,710 --> 00:40:33,220
Vos hommes font le sale boulot
et tu fais semblant de ne rien savoir.

366
00:40:34,470 --> 00:40:35,760
Ne te fous pas de moi !

367
00:40:35,850 --> 00:40:37,510
M. Kataoka !

368
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
Ne vous laissez pas emporter.

369
00:40:39,770 --> 00:40:41,720
Vous ne vous en sortirez pas !

370
00:40:41,810 --> 00:40:42,600
Dire quelque chose!

371
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
Hé, Kataoka !

372
00:40:45,060 --> 00:40:46,650
Faites une pause.

373
00:40:48,150 --> 00:40:49,730
Prenons du thé.

374
00:41:00,740 --> 00:41:02,660
Désolé pour ça, Champ.

375
00:41:04,540 --> 00:41:06,880
Vous agissez vraiment dur ici.

376
00:41:14,050 --> 00:41:16,300
Tu as toujours été un mauvais boxeur.

377
00:41:17,010 --> 00:41:19,600
Mais tu es doué pour taquiner les Yakuza.

378
00:41:19,680 --> 00:41:22,020
Ça doit être sympa d'être flic.

379
00:42:40,550 --> 00:42:45,470
Même les femmes au foyer riches l'aiment
viens ici pour la drogue.

380
00:42:45,720 --> 00:42:47,100
Un vrai rapporteur d'argent.

381
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
Emmenez-le.

382
00:43:56,840 --> 00:43:58,090
Je m'appelle Sayama.

383
00:44:01,130 --> 00:44:03,680
Cette zone est maintenant le territoire de la famille Ikemoto.

384
00:44:04,180 --> 00:44:07,100
Tu nous donneras
ce que tu as payé à Murase.

385
00:44:11,020 --> 00:44:13,310
L'avez-vous entendu ?

386
00:44:14,020 --> 00:44:15,150
Oui.

387
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
Je veux ton téléphone portable.

388
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Laissez-moi un peu de répit.

389
00:44:20,530 --> 00:44:24,570
Vos demandes impossibles
va me mettre en faillite.

390
00:44:26,080 --> 00:44:30,830
je pourrais fournir
des informations utiles en retour.

391
00:44:33,040 --> 00:44:36,750
Il invite des clients à son ambassade
et les laisse se droguer.

392
00:44:36,880 --> 00:44:40,800
Les flics ne peuvent rien faire parce que
les ambassades sont exemptées de juridiction.

393
00:44:40,880 --> 00:44:42,130
Je vois.

394
00:44:42,420 --> 00:44:45,550
Alors laissez-le diriger un casino.
C'est plus rentable.

395
00:44:46,550 --> 00:44:49,220
Casino?
Je ne peux pas gérer un casino.

396
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
Vous gagnerez plus d'argent.

397
00:44:50,720 --> 00:44:52,730
Cet endroit est trop petit pour un casino.

398
00:44:52,850 --> 00:44:54,520
Alors déplacez l'ambassade.

399
00:44:54,600 --> 00:44:57,650
Nous trouverons un nouvel emplacement.

400
00:45:16,330 --> 00:45:18,960
Réfléchissez bien avant de choisir.

401
00:45:19,090 --> 00:45:20,630
Pour votre propre bien.

402
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
Est-ce que tout le monde est là ?

403
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
Oui.

404
00:45:33,770 --> 00:45:35,230
Où sont les gars ?

405
00:45:35,770 --> 00:45:36,440
Oh.

406
00:45:36,560 --> 00:45:40,110
Ce n'est pas une réponse.

407
00:45:41,940 --> 00:45:45,450
Ishihara,
comment peux-tu être toujours dense ?

408
00:45:49,280 --> 00:45:50,700
Nous sommes en juin.

409
00:45:51,490 --> 00:45:54,450
Quelqu'un vous demande.

410
00:45:56,460 --> 00:46:00,840
Aucune plainte.
Il veut juste te voir.

411
00:46:53,510 --> 00:46:56,180
Qu'est-ce que tu attends ?
Contrôler.

412
00:47:02,480 --> 00:47:04,570
La famille Murase est terminée.

413
00:47:04,690 --> 00:47:07,530
La famille Otomo gère désormais ce territoire.

414
00:47:08,360 --> 00:47:11,740
Dis-nous combien de filles
et combien vous gagnez.

415
00:47:12,870 --> 00:47:15,370
Aucune entreprise sans notre autorisation.

416
00:47:17,330 --> 00:47:18,660
Dis oui !

417
00:47:19,870 --> 00:47:21,040
Oui.

418
00:48:14,890 --> 00:48:16,970
Où est ta chambre ?

419
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Là-bas.

420
00:48:18,180 --> 00:48:21,390
Trop loin, trop loin !

421
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Juste un petit peu.

422
00:48:48,670 --> 00:48:50,760
J'aimerais d'abord me doucher.

423
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Oui, oui, oui.

424
00:49:17,660 --> 00:49:20,370
Pas si vite. Attends...

425
00:49:20,490 --> 00:49:23,620
Voici un verre en attendant.

426
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
Je ne serai pas long.

427
00:50:13,550 --> 00:50:16,470
Nous allons nettoyer le désordre.
Tu vas.

428
00:50:33,900 --> 00:50:36,190
À louer

429
00:50:37,070 --> 00:50:39,610
Quoi ? Est-ce la nouvelle ambassade ?

430
00:50:39,740 --> 00:50:42,530
C'est beaucoup plus spacieux.

431
00:50:42,620 --> 00:50:45,910
- C'est un espace de stockage !
- Tais-toi et rentre.

432
00:50:59,930 --> 00:51:01,430
Donc?

433
00:51:01,550 --> 00:51:02,890
Pas mal, hein ?

434
00:51:04,010 --> 00:51:06,350
C'est complètement exposé.

435
00:51:06,430 --> 00:51:09,020
Pas avec les rideaux tirés.

436
00:52:17,420 --> 00:52:18,630
Frère...

437
00:52:18,840 --> 00:52:20,590
M. Ikemoto est à l'intérieur.

438
00:52:33,850 --> 00:52:35,020
Bonsoir Monsieur.

439
00:52:35,110 --> 00:52:39,480
Vous avez installé les gars
une entreprise très prospère!

440
00:52:39,730 --> 00:52:41,400
L’argent doit affluer.

441
00:52:43,110 --> 00:52:46,570
Donne-moi des chips.

442
00:52:48,740 --> 00:52:50,410
Puis-je?

443
00:52:55,460 --> 00:52:56,630
Écoute...

444
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Nous devons discuter du casino.

445
00:52:59,090 --> 00:53:00,550
Dis à Otomo de m'appeler.

446
00:53:00,630 --> 00:53:01,670
Oui Monsieur.

447
00:53:27,370 --> 00:53:28,700
Qui diable est-il ?

448
00:53:30,580 --> 00:53:33,870
Ce sale dealer a triché.

449
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Alors je lui ai cassé le bras.

450
00:53:38,540 --> 00:53:39,920
Emmenez-le.

451
00:53:41,500 --> 00:53:42,630
Se lever.

452
00:53:53,180 --> 00:53:54,930
Comment va le casino ?

453
00:53:55,770 --> 00:53:59,310
M. Ikemoto y va trop souvent.
Il se moque de nous.

454
00:53:59,980 --> 00:54:02,070
Pouvez-vous faire quelque chose pour lui ?

455
00:54:06,570 --> 00:54:08,490
Cela vient de M. Ikemoto.

456
00:54:08,620 --> 00:54:10,450
Merci.

457
00:54:14,200 --> 00:54:17,710
J'ai entendu dire que tu étais parti
dans le secteur des casinos.

458
00:54:17,790 --> 00:54:21,290
J'aimerais vous présenter quelqu'un.

459
00:54:21,420 --> 00:54:25,010
Ishihara de la famille Otomo.
Il dirige le casino.

460
00:54:25,130 --> 00:54:26,010
Je vois.

461
00:54:26,550 --> 00:54:28,800
Kato, prends bien soin de lui.

462
00:54:40,270 --> 00:54:45,940
j'apprécierais votre
soutien continu à notre famille.

463
00:54:47,610 --> 00:54:57,200
Ozawa....

464
00:54:58,000 --> 00:55:01,830
Depuis combien de temps travaillez-vous
en tant que sous-patron d'Ikemoto ?

465
00:55:01,920 --> 00:55:03,340
Environ 20 ans.

466
00:55:03,460 --> 00:55:04,920
Je vois.

467
00:55:05,880 --> 00:55:08,220
Bientôt...

468
00:55:08,340 --> 00:55:10,880
Demandez à Ikemoto de prendre sa retraite.

469
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
Ensuite, héritez de la famille.

470
00:55:13,640 --> 00:55:15,680
Je ferais un pacte avec toi.

471
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Ce sale salaud...

472
00:55:19,350 --> 00:55:23,150
Toujours traîner
avec des gangsters trafiquants de drogue.

473
00:55:23,860 --> 00:55:27,990
Il donne le mauvais exemple.

474
00:55:31,360 --> 00:55:33,660
Gardez ça entre nous.

475
00:55:48,470 --> 00:55:49,920
Est-ce qu'Otomo est déjà là ?

476
00:55:50,050 --> 00:55:53,220
Il sera bientôt là.

477
00:55:53,350 --> 00:55:55,050
Je ne veux pas que tu te gares ici.

478
00:55:55,140 --> 00:55:56,680
Déplacez-le quand il arrive.

479
00:55:56,770 --> 00:55:57,890
Oui Monsieur.

480
00:56:08,030 --> 00:56:10,240
Il vient ici tous les jours.

481
00:56:11,910 --> 00:56:13,450
Il est ici maintenant.

482
00:56:17,240 --> 00:56:20,120
Il met les autres joueurs mal à l'aise.

483
00:56:36,260 --> 00:56:37,550
Vous avez une minute, patron ?

484
00:56:37,640 --> 00:56:38,680
Bien sûr.

485
00:56:38,970 --> 00:56:41,810
Patron, vous venez trop souvent.

486
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
Quoi?

487
00:56:43,100 --> 00:56:45,150
Vous dérangez les clients.

488
00:56:45,270 --> 00:56:48,190
Est-ce que tu me fais la leçon ?

489
00:56:49,610 --> 00:56:51,490
Nos bénéfices diminuent.

490
00:56:51,990 --> 00:56:54,740
C'est ce que nous faisons, les yakuzas !

491
00:57:11,670 --> 00:57:13,130
Nous arrivons.

492
00:57:22,520 --> 00:57:25,020
Chiffre d'affaires d'aujourd'hui, pour votre approbation.

493
00:57:27,150 --> 00:57:30,570
Je veux quitter cette entreprise.

494
00:57:30,820 --> 00:57:34,490
Le risque est trop grand...
et le salaire est petit !

495
00:57:35,530 --> 00:57:37,660
Vous bénéficiez de 30 % de réduction sur les bénéfices.

496
00:57:37,740 --> 00:57:39,660
N'est-ce pas suffisant ?

497
00:57:39,740 --> 00:57:42,660
Quel est le budget
de tout votre pays ?

498
00:57:58,340 --> 00:58:00,680
Qu'est-ce que tu dis en anglais ?

499
00:58:00,810 --> 00:58:02,930
Parlez japonais !

500
00:59:23,300 --> 00:59:24,760
Serpent! Serpent!

501
00:59:38,860 --> 00:59:41,410
Quoi? Je ne comprends pas.

502
00:59:57,760 --> 00:59:58,960
Frère...

503
01:00:00,760 --> 01:00:03,260
Combien gagne réellement l’ambassadeur ?

504
01:00:07,520 --> 01:00:10,730
Ce ne sont pas tes affaires, connard.

505
01:00:44,840 --> 01:00:47,800
J'ai entendu dire que les bénéfices chutent.

506
01:00:48,720 --> 01:00:51,730
Les revendeurs iraniens ont déménagé.

507
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
Les revenus ont diminué.

508
01:00:53,520 --> 01:00:56,360
Mais c'est vous le fournisseur de drogue !

509
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
Un autre yakuza a commencé
leur fournir des médicaments.

510
01:01:02,070 --> 01:01:05,860
J'ai effectué des paiements
exactement comme vous l'avez demandé.

511
01:01:06,530 --> 01:01:08,200
N'est-ce pas, M. Ishihara ?

512
01:01:10,200 --> 01:01:12,580
Quel est ton problème ?

513
01:01:18,210 --> 01:01:20,500
Quand nous disons plus, nous voulons dire plus !

514
01:01:21,130 --> 01:01:23,380
Arrêtez vos conneries !

515
01:01:40,400 --> 01:01:41,820
C'est l'endroit.

516
01:02:03,090 --> 01:02:05,920
C'est la salope qu'on a vue l'autre jour.

517
01:02:52,470 --> 01:02:54,720
Bon après-midi. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

518
01:02:55,020 --> 01:02:56,480
Trouvez-nous le propriétaire.

519
01:02:57,140 --> 01:02:59,310
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Nous n'avons besoin de rien.

520
01:02:59,440 --> 01:03:01,230
Trouvez-nous le putain de propriétaire !

521
01:03:01,610 --> 01:03:03,150
Un instant s'il vous plaît.

522
01:03:05,440 --> 01:03:06,820
Monsieur.

523
01:03:06,940 --> 01:03:08,150
Quoi?

524
01:03:08,280 --> 01:03:08,990
Il y a quelqu'un...

525
01:03:09,070 --> 01:03:10,200
Qu'est-ce que je dois ?

526
01:03:10,320 --> 01:03:12,030
700 yens.

527
01:03:17,370 --> 01:03:18,910
Merci beaucoup.

528
01:03:22,170 --> 01:03:23,340
Accueillir.

529
01:03:28,340 --> 01:03:29,670
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

530
01:03:30,340 --> 01:03:31,300
Nouilles végétariennes.

531
01:03:31,390 --> 01:03:32,800
Une nouilles végétariennes !

532
01:03:47,440 --> 01:03:51,200
Où est ton patron, bordel ?

533
01:03:51,280 --> 01:03:54,030
Il est occupé en ce moment.

534
01:03:55,200 --> 01:03:57,330
Qu'est-ce que vous avez dit?

535
01:04:07,090 --> 01:04:09,300
Vous poussez le narco ici.

536
01:04:10,090 --> 01:04:11,630
Que diable?

537
01:04:11,880 --> 01:04:14,140
Vous poussez le narco ici.

538
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
Narco ? Qu’est-ce que le narco ?

539
01:04:17,390 --> 01:04:18,640
- Drogues.
- Quoi?

540
01:04:18,720 --> 01:04:20,180
- Vitesse.
- Quoi?

541
01:04:20,270 --> 01:04:21,230
Vitesse.

542
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
Je ne sais pas de quoi tu parles.

543
01:04:23,940 --> 01:04:26,440
Vos oreilles sont bouchées ?

544
01:04:31,900 --> 01:04:34,240
Où trouves-tu les trucs ?

545
01:04:34,490 --> 01:04:36,580
Qui est ton patron ?

546
01:04:37,160 --> 01:04:38,700
Dites-moi!

547
01:04:38,790 --> 01:04:40,660
Donne-moi ta main.

548
01:04:47,550 --> 01:04:51,800
C'est Murase ! Murase!

549
01:04:53,890 --> 01:04:55,430
Ce vieux salaud.

550
01:04:55,720 --> 01:04:58,220
Il n’a finalement pas pris sa retraite.

551
01:05:03,020 --> 01:05:04,690
Apportez-le-lui !

552
01:05:07,820 --> 01:05:09,610
Votre commande, monsieur.

553
01:05:20,080 --> 01:05:21,870
Finissons-en avec Murase.

554
01:05:22,410 --> 01:05:25,500
Il est totalement inutile.

555
01:05:25,670 --> 01:05:28,840
Il pourrait mettre ma carrière en péril.

556
01:05:30,130 --> 01:05:32,590
Vous ne pouvez plus utiliser mes hommes.

557
01:05:33,970 --> 01:05:35,430
Alors tu le fais.

558
01:05:37,760 --> 01:05:39,550
Je suis ton père juré.

559
01:05:48,060 --> 01:05:50,900
Ce bureau est une épave.

560
01:05:51,190 --> 01:05:53,150
Achetez-en un nouveau !

561
01:06:07,830 --> 01:06:09,630
Vous avez de la lumière ?

562
01:06:09,710 --> 01:06:11,130
Putain, qui es-tu ?

563
01:06:11,500 --> 01:06:14,670
J'ai dit que j'avais besoin de lumière.

564
01:06:20,010 --> 01:06:22,350
De quelle famille es-tu ?

565
01:06:22,680 --> 01:06:24,270
Ça ne vous concerne pas.

566
01:06:24,350 --> 01:06:25,980
Connard!

567
01:06:26,690 --> 01:06:27,890
Sortir!

568
01:08:13,290 --> 01:08:15,590
Montre-moi ces foutues preuves !

569
01:08:15,670 --> 01:08:18,250
Plusieurs témoins ont vu vos hommes.

570
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
Alors arrêtez-les !

571
01:08:20,130 --> 01:08:21,630
Vous avez donné les ordres.

572
01:08:21,720 --> 01:08:23,550
Je ne sais rien.

573
01:08:23,640 --> 01:08:25,300
Espèce de yakuza à moitié !

574
01:08:25,390 --> 01:08:28,140
Occupe-toi de tes affaires, connard !

575
01:08:36,690 --> 01:08:40,690
Que fais-tu?

576
01:08:41,820 --> 01:08:43,820
Vous ne pouvez pas fumer ici.

577
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Ramassez-le.

578
01:08:49,790 --> 01:08:51,330
J'ai dit de le ramasser !

579
01:09:34,710 --> 01:09:37,580
Ils ont libéré Otomo
sur le manque de preuves.

580
01:09:37,710 --> 01:09:42,380
Ensuite, nous devons chercher Ikemoto
pour bannir Otomo.

581
01:09:42,760 --> 01:09:44,590
Et Ikemoto ?

582
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
Tu ne m'as pas entendu ?

583
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
Oubliez Ikemoto.

584
01:09:52,430 --> 01:09:54,310
Les hommes de Murase ou Otomo...

585
01:09:54,390 --> 01:10:00,610
Ils vont essayer de régler leur rancune
contre lui quoi qu'il arrive.

586
01:10:03,900 --> 01:10:05,110
Banni ?

587
01:10:07,450 --> 01:10:09,780
Pourquoi suis-je banni ?

588
01:10:11,370 --> 01:10:13,080
C'est Monsieur le Président.

589
01:10:13,160 --> 01:10:16,250
Il ne tolérera pas que quelqu'un tue
le frère de son père.

590
01:10:16,370 --> 01:10:18,250
Tu m'as dit de le faire !

591
01:10:18,330 --> 01:10:22,210
Je sais. Ce n'est qu'une formalité.

592
01:10:22,300 --> 01:10:25,470
Quand les choses se calment,
Je vais lui demander de vous pardonner.

593
01:10:29,140 --> 01:10:30,390
Alors tu sais...

594
01:10:30,760 --> 01:10:34,470
Ozawa reprendra votre territoire.

595
01:10:34,600 --> 01:10:35,480
Sortir.

596
01:10:35,600 --> 01:10:37,480
Fils de pute!

597
01:10:37,600 --> 01:10:41,360
J'ai risqué ma vie pour toi !
Maintenant tu prends mon territoire ?

598
01:10:41,980 --> 01:10:47,150
Je sais que tu es contrarié
mais c'est la décision du chef de famille.

599
01:10:47,280 --> 01:10:48,780
Je m'en fous !

600
01:10:48,860 --> 01:10:50,620
Va te faire foutre !

601
01:10:56,120 --> 01:10:59,250
Je vais voir monsieur le président.

602
01:11:01,290 --> 01:11:03,630
Donnez-moi un couteau et de la ficelle.

603
01:11:04,050 --> 01:11:05,300
Patron...

604
01:11:07,170 --> 01:11:09,760
Rien d'autre à faire que de le hacher.

605
01:11:10,550 --> 01:11:12,140
J'ai été banni.

606
01:11:23,230 --> 01:11:24,940
Cela devrait suffire.

607
01:11:55,680 --> 01:12:00,890
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
aller voir Ikemoto pour voir M. le Président ?

608
01:12:01,020 --> 01:12:02,520
Tu ne sais rien ?

609
01:12:02,600 --> 01:12:04,110
Désolé.

610
01:12:05,650 --> 01:12:08,070
Les petits punks ne restent pas là.

611
01:12:20,210 --> 01:12:24,250
Votre démodé
couper les doigts ne sert à rien.

612
01:12:29,670 --> 01:12:30,720
Kato....

613
01:12:31,760 --> 01:12:33,630
Excusez-nous un instant.

614
01:12:41,480 --> 01:12:43,600
Votre bannissement...

615
01:12:44,860 --> 01:12:46,730
ce n'était pas mon idée.

616
01:12:48,030 --> 01:12:51,070
Ikemoto a fait
la décision par lui-même.

617
01:12:51,530 --> 01:12:54,360
Comment pourrais-je faire une chose pareille ?

618
01:12:58,580 --> 01:13:02,370
Le temps d'Ikemoto sera bientôt terminé.

619
01:13:02,460 --> 01:13:06,960
Ce sera ton tour
pour accroître la prospérité de la famille.

620
01:13:08,090 --> 01:13:11,840
Quand les choses s'arrangent,
Je vais conclure un pacte.

621
01:13:13,930 --> 01:13:17,100
Qu'Ikemoto vive ou meure,

622
01:13:17,220 --> 01:13:19,430
cela ne me concerne pas.

623
01:13:21,520 --> 01:13:25,810
Quel était son nom ? Ozawa?

624
01:13:25,940 --> 01:13:29,610
Tu peux le laisser vivre
et fais-en ton larbin.

625
01:13:37,410 --> 01:13:40,370
Vous pourriez avoir besoin d'un peu d'argent. Prends-le.

626
01:13:49,960 --> 01:13:53,340
J’attends un retour double.

627
01:14:12,030 --> 01:14:14,820
Donnez-moi plus.

628
01:14:16,030 --> 01:14:18,820
Je ne gagne pas grand-chose.

629
01:14:18,950 --> 01:14:20,620
Tu ne triches pas ?

630
01:14:20,700 --> 01:14:23,540
Donne-moi quelques putains de chips.

631
01:14:27,670 --> 01:14:29,210
Espèce d'enfoiré !

632
01:14:29,790 --> 01:14:31,340
Emmenez-le!

633
01:14:37,510 --> 01:14:38,720
M. Ozawa...

634
01:14:38,840 --> 01:14:41,220
Si tu pouvais laisser passer ça,

635
01:14:41,350 --> 01:14:43,850
Je promets que je me rattraperai.

636
01:14:52,900 --> 01:14:55,690
Comment peux-tu venir ici
après m'avoir banni ?

637
01:14:55,780 --> 01:14:57,400
Je vais te tuer, putain !

638
01:14:57,530 --> 01:14:59,160
Attendez.

639
01:15:00,070 --> 01:15:01,240
Ozawa!

640
01:15:01,990 --> 01:15:04,120
Il est parti, connard.

641
01:15:06,540 --> 01:15:09,540
Écoutez, les gars...

642
01:15:11,290 --> 01:15:12,460
Je vais le reprendre.

643
01:15:12,540 --> 01:15:13,670
Quoi?

644
01:15:13,750 --> 01:15:15,630
Je vais annuler le bannissement.

645
01:15:16,130 --> 01:15:18,220
Vous me bannissez, puis inversez la situation ?

646
01:15:18,340 --> 01:15:20,510
Combien de langues as-tu ?

647
01:15:20,890 --> 01:15:21,800
Quoi?

648
01:15:21,890 --> 01:15:24,180
Combien de langues ?

649
01:15:24,930 --> 01:15:26,390
Un, bien sûr.

650
01:15:26,480 --> 01:15:28,020
Une seule langue ?

651
01:15:28,100 --> 01:15:30,310
Plutôt deux ou trois.

652
01:15:30,400 --> 01:15:32,900
Je n'ai qu'une seule langue !

653
01:15:33,270 --> 01:15:35,150
Ouvrez la bouche.

654
01:15:37,110 --> 01:15:38,570
Tirez la langue.

655
01:15:39,280 --> 01:15:40,200
Quoi?

656
01:15:40,280 --> 01:15:41,530
Tenir le coup!

657
01:15:45,790 --> 01:15:47,790
Plus!

658
01:15:51,080 --> 01:15:52,250
Plus encore, connard !

659
01:15:57,970 --> 01:15:59,590
Donnez-moi le pistolet.

660
01:16:15,110 --> 01:16:18,940
Pourquoi devrais-je aider à jeter le corps ?
Je vais avoir des ennuis.

661
01:16:19,110 --> 01:16:21,900
Tais-toi et reste sur place, idiot.

662
01:16:22,450 --> 01:16:25,620
Mais je serai complice d'un meurtre.

663
01:16:25,780 --> 01:16:26,950
Votre deuxième.

664
01:16:27,200 --> 01:16:29,120
Lui et cette fille.

665
01:16:29,200 --> 01:16:31,620
Quoi? Elle est vivante.

666
01:16:31,710 --> 01:16:33,370
Je l'ai vue.

667
01:16:33,830 --> 01:16:35,420
J'ai accepté d'aider à gérer un casino...

668
01:16:35,500 --> 01:16:38,090
Pas pour t'aider avec un meurtre.

669
01:16:38,630 --> 01:16:41,970
Avec vos engagements
dans le jeu, le trafic de drogue,

670
01:16:42,090 --> 01:16:45,140
et le meurtre, l'enfer se déchaînera.

671
01:16:45,300 --> 01:16:47,050
Je serai expulsé.

672
01:16:47,140 --> 01:16:49,560
Je ne pourrai pas rester au Japon.

673
01:16:49,640 --> 01:16:51,140
Espèce d'idiot.

674
01:16:51,230 --> 01:16:53,190
Vous serez condamné à mort.

675
01:16:53,310 --> 01:16:54,650
Peine de mort?

676
01:17:14,710 --> 01:17:16,420
Où vas-tu?

677
01:17:30,020 --> 01:17:32,640
Vous ne parlez pas japonais ?

678
01:17:36,190 --> 01:17:38,020
Un véhicule de l'ambassade.

679
01:17:43,150 --> 01:17:44,780
Ouvrez le coffre s'il vous plaît.

680
01:17:50,040 --> 01:17:51,160
Avons-nous fini?

681
01:17:51,240 --> 01:17:52,370
Nous sommes pressés.

682
01:17:52,700 --> 01:17:53,580
D'accord, c'est fait.

683
01:17:53,710 --> 01:17:55,040
Vous pouvez y aller maintenant.

684
01:18:25,990 --> 01:18:28,240
Ils ne trouveront pas le corps ici.

685
01:18:28,370 --> 01:18:29,780
Prenez soin du reste.

686
01:18:29,910 --> 01:18:31,410
Qu'est-ce que tu dis?

687
01:18:31,490 --> 01:18:33,580
Je ne peux pas rentrer chez moi si je suis attrapé.

688
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Ferme ta gueule !

689
01:18:38,750 --> 01:18:40,130
Voici votre pelle.

690
01:19:42,150 --> 01:19:43,770
Ikemoto est mort.

691
01:19:44,820 --> 01:19:49,240
Donc tu hériteras du contrôle
de la famille ?

692
01:19:49,320 --> 01:19:50,240
Oui.

693
01:19:50,360 --> 01:19:51,990
Si cela vous plaît, monsieur le président.

694
01:19:52,070 --> 01:19:53,660
Mais tu ne voudrais pas...

695
01:19:54,030 --> 01:19:57,580
hériter sans faire
quelque chose pour le gagner.

696
01:19:58,410 --> 01:20:01,500
Jetez d'abord Otomo,

697
01:20:02,210 --> 01:20:05,340
alors venge la mort de ton patron
avant de prendre le relais.

698
01:20:08,220 --> 01:20:09,340
Oui Monsieur.

699
01:20:10,010 --> 01:20:11,300
Je devrais y aller.

700
01:20:15,510 --> 01:20:17,260
Comme je te l'ai dit...

701
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
Otomo s'est occupé d'Ikemoto.

702
01:20:22,060 --> 01:20:24,400
Il faut anticiper pour...

703
01:20:24,690 --> 01:20:26,570
soyez au top !

704
01:20:27,360 --> 01:20:28,530
Compris?

705
01:20:30,240 --> 01:20:33,360
Ensuite, aidez Ozawa...

706
01:20:34,620 --> 01:20:36,120
pour se débarrasser d'Otomo.

707
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
Oui.

708
01:20:59,140 --> 01:21:00,180
Le chauffeur est là.

709
01:21:00,980 --> 01:21:02,480
Je vais jeter un oeil dehors.

710
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
Quoi?

711
01:21:20,120 --> 01:21:22,540
Excusez-moi, il n'y a pas de parking ici.

712
01:21:23,080 --> 01:21:24,540
Puis-je voir votre permis de conduire ?

713
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
Ici.

714
01:21:34,800 --> 01:21:36,180
Et votre inscription.

715
01:21:36,600 --> 01:21:37,720
Inscription?

716
01:21:40,100 --> 01:21:41,560
Inscription...

717
01:22:00,120 --> 01:22:01,370
Vous pensez qu'Ozawa l'a fait ?

718
01:22:04,460 --> 01:22:06,790
Probablement parce que j'ai tué Ikemoto.

719
01:22:07,630 --> 01:22:09,880
N'avez-vous pas parlé avec M. le Président ?

720
01:22:13,050 --> 01:22:14,300
Mizuno.

721
01:22:15,090 --> 01:22:16,630
Vous devez faire profil bas.

722
01:22:18,220 --> 01:22:20,220
L'un de nous doit survivre,

723
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
pour voir qui va gagner.

724
01:22:32,650 --> 01:22:35,950
j'y vais maintenant,
de retour à la maison pour une visite.

725
01:22:36,030 --> 01:22:37,740
Appelle-moi quand tu peux.

726
01:22:38,410 --> 01:22:40,370
Ne me fais pas de mal.

727
01:22:40,990 --> 01:22:42,740
Vous êtes habillé pour un enterrement.

728
01:22:47,000 --> 01:22:48,330
Ne dis pas ça.

729
01:22:50,380 --> 01:22:52,170
Avez-vous parlé à monsieur le président?

730
01:22:52,420 --> 01:22:54,550
Je ne peux pas le joindre.

731
01:22:55,260 --> 01:22:57,840
Ozawa a hérité de la famille Ikemoto.

732
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
Monsieur le président m'a dit que je prendrais le relais.

733
01:23:04,220 --> 01:23:07,180
Il vous a trompé pour que vous tuiez Ikemoto.

734
01:23:07,520 --> 01:23:09,980
C'est naïf de le croire sur parole.

735
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
Il a probablement dit la même chose à Ozawa.

736
01:23:14,190 --> 01:23:16,150
Ce fils de pute !

737
01:23:17,280 --> 01:23:18,900
Je sors.

738
01:23:19,450 --> 01:23:20,450
Allez.

739
01:23:32,210 --> 01:23:33,170
Où est Mizuno?

740
01:23:35,800 --> 01:23:38,970
Il s'est déjà enfui ?

741
01:23:41,720 --> 01:23:42,850
Champion....

742
01:23:43,560 --> 01:23:46,600
rendez-vous avant de vous faire tuer.

743
01:23:47,890 --> 01:23:49,850
Se rendre?

744
01:23:50,900 --> 01:23:53,770
Pour qui je suis, connard ?

745
01:23:54,730 --> 01:23:56,190
Un yakuza en pleine chute.

746
01:23:56,780 --> 01:23:57,740
Qu'est-ce que vous avez dit?

747
01:23:59,900 --> 01:24:01,200
Quel est ton problème ?

748
01:24:02,070 --> 01:24:03,740
Je vais tous vous arrêter !

749
01:24:32,100 --> 01:24:35,230
Deux d'entre eux se dirigent vers
le composé de tête.

750
01:24:35,320 --> 01:24:37,110
Otomo est à l'intérieur.

751
01:24:46,120 --> 01:24:47,620
Jetez ça dans le bâtiment.

752
01:24:48,450 --> 01:24:50,620
- Vous savez comment l'utiliser ?
- Oui.

753
01:25:11,980 --> 01:25:13,440
Putain, qui es-tu ?

754
01:25:48,180 --> 01:25:50,140
Appelez le bureau.

755
01:26:21,380 --> 01:26:23,260
Aucune réponse.

756
01:26:26,180 --> 01:26:27,380
C'est fini.

757
01:26:29,100 --> 01:26:30,550
Vous avez une arme ?

758
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
Non.

759
01:26:34,890 --> 01:26:36,060
Ici.

760
01:26:36,190 --> 01:26:37,140
Courir.

761
01:26:38,060 --> 01:26:39,190
Courir!

762
01:26:40,400 --> 01:26:41,650
Dépêchez-vous!

763
01:27:08,680 --> 01:27:10,590
Les gardes du corps sont partout.

764
01:27:12,100 --> 01:27:14,220
Et si M. le Président n'est pas là ?

765
01:27:14,970 --> 01:27:16,600
Nous mourrons pour rien.

766
01:27:18,310 --> 01:27:19,600
Tu as raison.

767
01:27:20,650 --> 01:27:22,270
Meurs pour rien.

768
01:32:52,310 --> 01:32:53,350
Geler!

769
01:32:54,270 --> 01:32:55,480
Les mains derrière le dos !

770
01:32:59,030 --> 01:33:00,570
Putain, qui es-tu ?

771
01:33:02,820 --> 01:33:04,110
Allons faire un tour.

772
01:33:10,870 --> 01:33:13,540
Pourquoi m'entraîner jusqu'ici ?

773
01:33:13,620 --> 01:33:15,420
Faites-le déjà.

774
01:33:15,500 --> 01:33:16,380
Fermez-la.

775
01:33:16,460 --> 01:33:18,630
Je t'ai dit que c'était juste un tour.

776
01:33:49,240 --> 01:33:51,040
Qu'est-ce que tu vas faire?

777
01:33:51,700 --> 01:33:54,330
J'ai dit, tais-toi.

778
01:33:58,210 --> 01:33:59,130
Arrêtez de bouger !

779
01:33:59,210 --> 01:34:01,000
Ishihara dit bonjour.

780
01:34:01,130 --> 01:34:03,010
Qu'est-ce que vous avez dit?

781
01:36:49,840 --> 01:36:51,130
D'accord.

782
01:36:53,010 --> 01:36:54,680
Derrière la salle de sport ?

783
01:38:05,460 --> 01:38:07,670
Vous ne m'avez pas vendu à M. le Président.

784
01:38:07,750 --> 01:38:09,880
Pourquoi ferais-je ça, Champ ?

785
01:38:11,090 --> 01:38:12,420
Comment va tout le monde ?

786
01:38:13,590 --> 01:38:15,010
Tout le monde est mort.

787
01:38:15,760 --> 01:38:17,050
Mizuno aussi ?

788
01:38:18,970 --> 01:38:20,260
De la pire des manières.

789
01:38:20,970 --> 01:38:22,770
Presque décapité.

790
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
Champion.

791
01:38:26,270 --> 01:38:28,190
Il est temps de se rendre.

792
01:38:29,440 --> 01:38:30,610
Connard!

793
01:38:30,730 --> 01:38:32,780
Comment pourrais-je vivre avec moi-même ?

794
01:38:35,110 --> 01:38:38,110
L’époque des yakuzas d’antan est révolue.

795
01:38:38,370 --> 01:38:40,410
Vivre longtemps est la meilleure des vengeances.

796
01:38:41,950 --> 01:38:44,080
Quel âge penses-tu que j'ai ?

797
01:38:44,290 --> 01:38:47,000
Aller en prison serait ma fin.

798
01:38:48,130 --> 01:38:49,420
Champion....

799
01:38:50,960 --> 01:38:54,010
Il vaut mieux perdre techniquement
que d'être assommé, non ?

800
01:38:56,300 --> 01:38:58,760
Perdre, c'est perdre, connard.

801
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
je trouverai un moyen
pour raccourcir votre peine de prison.

802
01:39:33,170 --> 01:39:35,340
Tu ne pensais pas que je viendrais seul ?

803
01:39:36,880 --> 01:39:40,510
La carrière est plus importante
que l'argent de nos jours.

804
01:40:04,200 --> 01:40:07,330
Plus de nourriture !

805
01:40:09,460 --> 01:40:11,500
Mais cette bouteille est entièrement à moi !

806
01:40:13,710 --> 01:40:15,040
Voici plus de viande.

807
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
Alors tout est réglé ?

808
01:40:21,050 --> 01:40:22,180
Bon travail.

809
01:40:24,220 --> 01:40:26,720
Je vais bientôt conclure un pacte avec toi.

810
01:40:27,810 --> 01:40:29,890
Vous obtiendrez la famille Ikemoto.

811
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
Merci, monsieur.

812
01:40:32,810 --> 01:40:33,810
Kato.

813
01:40:35,150 --> 01:40:38,990
Emmène-le à la plage
pour célébrer.

814
01:40:40,280 --> 01:40:42,070
Allons par là.

815
01:40:48,910 --> 01:40:50,200
Ozawa.

816
01:41:12,190 --> 01:41:13,310
Ca c'était quoi?

817
01:41:13,440 --> 01:41:14,400
Je ne sais pas.

818
01:42:17,540 --> 01:42:18,580
Monsieur le Président !

819
01:42:27,260 --> 01:42:29,720
Ce fils de pute lui a tiré dessus !

820
01:42:30,560 --> 01:42:31,600
Monsieur le Président !

821
01:43:29,820 --> 01:43:31,070
Frère.

822
01:43:31,330 --> 01:43:32,410
Je t'attendais.

823
01:43:34,240 --> 01:43:35,700
Kimura !

824
01:44:03,940 --> 01:44:04,940
Monsieur le Président.

825
01:44:05,980 --> 01:44:08,440
Otomo a été tué en prison.

826
01:44:09,150 --> 01:44:10,450
Tué ?

827
01:44:11,280 --> 01:44:12,660
Qui l'a fait ?

828
01:44:12,780 --> 01:44:15,580
Kimura de la famille Murase.

829
01:44:18,330 --> 01:44:20,120
As-tu comploté tout ça ?

830
01:44:20,540 --> 01:44:22,630
Comment pourrais-je ?

831
01:44:24,840 --> 01:44:26,250
Regardez qui est là !

832
01:44:26,800 --> 01:44:29,970
M. Ishihara, le gardien du trésor
du clan Sanno-kai !

833
01:44:30,130 --> 01:44:31,430
Pas vraiment.

834
01:44:32,550 --> 01:44:35,100
Du trafic de drogue aux jeux illégaux,

835
01:44:35,640 --> 01:44:37,520
et enfin la bourse.

836
01:44:37,980 --> 01:44:41,140
Tout est inimaginable
avec l'ancien président.

837
01:44:42,810 --> 01:44:45,730
D'ailleurs,
J'ai été promu l'autre jour.

838
01:44:45,980 --> 01:44:48,280
Il prendra ma place.

839
01:44:50,240 --> 01:44:52,910
Monter. Bien pour vous.

840
01:44:53,320 --> 01:44:56,780
- Votre soutien est toujours apprécié.
- Tout à fait.

841
01:45:07,380 --> 01:45:08,460
Monsieur le Président...

842
01:45:08,840 --> 01:45:10,170
Où est mon enveloppe ?

843
01:45:10,670 --> 01:45:12,170
Connard.

844
01:49:07,540 --> 01:49:12,540
Sous-titres : Richard LORMAND, Naoyuki USUI et OFFICE KITANO